Hallo,
für in Projekt bräuchte ich brauchbare Namen für arabische Geheimorganisationen, die so geheim sind, dass sie bis jetzt noch keiner kennt 8-). Sie sind jedenfalls die wahre Macht hinter Al-Qaida und den Wahabiten und werden vom Erzengel Gabriel (arab. Djibril bzw. Ruh al-Qudus) gesteuert 
LG Christian
Frag doch mal bei Iris per Mail oder PN an. Ich meine in Erinnerung zu haben, dass Sie es zumindest mit dieser Sprache mal versucht hat
Horst-Dieter
ich habe bei google.de "Online-Wörterbuch arabisch-deutsch" angegeben und was versucht, aber diese Dinger sind so schwierig zu handhaben, dass sie bisher nichts, das nicht in arabischen Schriftzeichen geschrieben und für die deutsche Allgemeinheit verständlich wäre, ausgepuckt haben. Ich würde auch lieber Iris fragen gehn ...
Mit freundlichen Grüßen
Sabrina Saskia
Der Iris ihr Arabisch ist zur Zeit etwas eingerostet, 
aber sie wird sich umtun und in den nächsten Tagen Laut geben. Hoffe, das ist in Ordnung. Klingt jedenfalls nach einer echten Vatik... äh... Freimaur... ähhh... Weltj.... Du liebe Zeit, ich mach mich jetzt lieber vom Acker!!! 
Du hast den Klukluxc... vergessen.
Oh nein! Ich bin jetzt Rico Beutlich! Hilfe! Hilfe! (s. links, über den Sternen)
:dumm
Wie wäre es mit so etwas?
Zitat aus Wikipedia:
Borretsch/
eingedeutscht über das Lateinische aus mittelalterlich-arabisch abu araq „Vater des Schweißes“ oder abu hursch „Vater der Rauheit“
Wäre für eine Vereinigung natürlich im Plural besser...aber wie man den bildet, weiß ich nicht. Aber Iris kann da vielleicht helfen?
Allerdings...wäre es sicher unfreiwillig komisch, wenn ein der Arabistik kundiger Leser dahinter käme, dass deine meuchelmordende Männerriege nach einem dekorativen und schmackhaften, ja sogar heilsamen Kraut benannt ist... 
edit: arabische Schriftzeichen entfernt, da nur Quatsch heraus kam...und gleich nochmal eins, weil diverse andere Zeichen auch nicht erkannt wurden
ZitatOriginal von lametta
Allerdings...wäre es sicher unfreiwillig komisch, wenn ein der Arabistik kundiger Leser dahinter käme, dass deine meuchelmordende Männerriege nach einem dekorativen und schmackhaften, ja sogar heilsamen Kraut benannt ist...
Unfreiwillig komisch wäre nicht so gut 
ZitatOriginal von Iris Kammerer
Klingt jedenfalls nach einer echten Vatik... äh... Freimaur... ähhh... Weltj....
Ja, so was in der Richtung
Hallo Christian,
hast Du jemanden gefunden? Ich könnte sonst tatsächlich jemanden fragen, der vielleicht Arabisch kann.
Liebe Grüße
Anja
ZitatOriginal von Anja
hast Du jemanden gefunden?
Iris wollte sich demnächst mal melden, sonst noch niemanden.
Liebe Grüße
Christian
Frag doch mal in sonem Übersetzungsbüro nach, wo sie arabischen Einwanderern Deutsch beibringen, falls es die noch gibt.
MfG
Sabrina Saskia
