Auch ich halte es für prinzipiell unmöglich Gedichte zu übersetzen, aber wenn man z.B. die englische Übersetzung liest, gibt es die Störmomente nicht in dem Sinne wie in der Übersetzung ins Deutsche, was meiner Meinung mit der mehrdeutigen Semantik der Wörter in den unterschiedlichen Sprache zu tun hat und teilweise mit der Syntax. "One day, on a bright day" hat sowohl eine fließendere Melodie als "eines Tages, an einem hellen Tag", und gleichzeitig etwas Verstärkendes, Unterstreichendes. Aber wie gesagt. Lasst mich keine Lyrik schreiben!!!
Mir egal, ich schreib sowieso keine Lyrik.
-
-
…
Ein Übersetzer erzählte mir einmal in Warschau einen Übersetzer-Witz: "Übersetzungen sind wie Frauen. Sie sind entweder schön oder treu."
…
Wobei hier Klischees verbreitet werden, die nicht einmal den Sachverhalt richtig erfassen. Und ein bisschen frauenfeindlich ist dieser "Witz" auch.
-
Wobei hier Klischees verbreitet werden, die nicht einmal den Sachverhalt richtig erfassen. Und ein bisschen frauenfeindlich ist dieser "Witz" auch.
Stimmt.
-
Ich glaube, dieser Witz war zumindest nicht frauenfeindlich intendiert.
-
Gut, es ging um Übersetzungen, aber das im Witz Klischees verwendet werden, die "frauenfeindlich" sind, ist nicht wegzudeuten. Ich schrieb aber auch deswegen ein "bisschen".
-
Entschuldigung angenommen.
-
ich entschuldige mich aber bei allen weiblichen Wesen (...), denen dieser Übersetzter-Witz zu nahe gegangen ist.
Darf ich das auch für mich in Anspruch nehmen
? Das wäre dann vermutlich die erste Entschuldigung von Dir für einen frauenfeindlichen Witz. Ich muss da wirklich abgehärtet sein. Oder sehr tolerant. Außerdem kenne ich auch jede Menge Männerwitze.Okay, zur Erklärung: Ich höre Witze dieser Art hier häufiger. Allerdings finde ich, dass es immer davon abhängt, wer sie in welchem Kontext macht. Und wer Alexander kennt, weiß, dass er nicht frauenfeindlich ist. Außerdem ... ich weiß nicht ... ich (als Frau) finde so einen Witz nicht weiter schlimm. In Sachen Gleichstellung gibt es meiner Ansicht nach andere Punkte, an denen man ansetzen müsste..
-
… Außerdem kenne ich auch jede Menge Männerwitze.
…
Die werden viel zu selten erzählt. Oder nicht laut genug.
-
Die werden viel zu selten erzählt. Oder nicht laut genug.
"Warum haben Männer ein Gen mehr als Schweine?"
"Damit sich ihr Schwänzchen nicht ringelt."
Solche geschmacklosen und männerfeindlichen Witze muss ich mir hier zuhause von Anja anhören. Em-pö-rend! Und überhaupt nicht komisch! Total männerfeindlich.
-
"Männer sind unbestechlich! Sie nehmen nichts an - nicht einmal Vernunft."
-
Er: „Ich mache dich zur glücklichsten Frau der Welt!“ Sie: „Ich werde dich vermissen.“
-
Mit meiner Ex harmonierte es zuletzt n.v.a. nicht mehr, weil sie angefangen hat, Vernunft auf der Metaebene, also Vernunft als ganz gutes Prinzip, abzulehnen.
-
Wenn ich ehrlich bin, kenne ich einige vernünftige Männer.
-
Meine auhech, volls Roahr, aba isch hab misch einfch vllllfn lassn unt allesjutjedds. 🍾
-
... aber was noch viel wichtiger ist als solche Ehrverletzungen: Mein Hund wird falsch ernährt!.
-
Hier etwas, das beide trifft:
Fun fact: Frauen verbringen mehr Zeit mit Überlegungen, was Männer wirklich denken, als Männer tatsächlich mit Denken verbringen.
Im Original bissl knackiger: ...: Women spend more time wondering what men are thinking than men spend actually thinking.