Rico Beutlich jetzt Märchendichter?

Trotzdem. Die Sache mit der "Ablenkungskabine" klingt irgendwie nach einem tollen Plot...

Kunstmärchen der neuen Art. Da hätten die Germanisten wieder ein neues Betätigungsfeld =).

Vielleicht sollte man dieses Werk mal an der einen oder anderen Uni bekanntmachen.

Das kling nach einer wüsten Mischung zwischen Übersetzungsprogramm und einer akuten Psychose. Zerfahrenes/zerfallendes Denken, Ideenflucht... Aber vielleicht ist das ja etwas ganz Neues: Psychotische Übersetzungsprogramme? Gibt es da schon Therapieansätze?
Neugierige Grüße, Michel

Das wäre dann das Pendant zur Elektrokrampftherapie. Nur dass man Menschen vorher eine Narkose verpasst und dem Rechner nicht.

Wie dem auch sei, wenn man das Programm weiter wüten lässt, produziert es vielleicht einmal etwas wirklich Großes! War das nicht die Theorie des Affen, der in der Unendlichen Geschichte die gescheiterten Kindlichen Kaiser bewachte?

Da lobe ich mir aber die alten Grimms.

... da ist nur die neue deutsche Rechtschreibung dran schuld

Zwei Haushalte, beide in der Dignität,
An der Messe Verona, wo wir unsere Szene legen,
Vom alten Groll brechen zur neuen Meuterei,
Wo Zivilblut Zivilhände unrein macht.
Von hervor den tödlichen Lenden dieser zwei Feinde
Ein Paar von Geliebten des Sterns-cross'd nimmt ihr Leben;
Ganze misadventured mitleiderregende Stürze
Tun Sie mit ihrem Tod begraben den Streit ihrer Eltern.
Der ängstliche Durchgang ihrer Todes-mark'd Liebe,
Und die Fortsetzung der Wut ihrer Eltern,
Den, aber das Ende ihrer Kinder, Null entfernen konnte,
Ist jetzt der Verkehr der zwei Stunden unserer Bühne;
Welch, wenn Sie sich mit geduldigen Ohren kümmern,
Was hier verpassen wird, soll sich unsere Mühe mühen sich zu bessern.

na, Text erkannt? (erstellt mit der online-Übersetzungs-seite PROMT=)

... Messe Verona?
Internationale Balkonausstellung?
Modell "Romeo" jetzt mit click-on-Möglichkeit für Kletterhaken?

das mit der Rückübersetzung habe ich noch gar nicht versucht. Werd ich jetzt gleich mal machen :] ...

wieder zurück. Hier das Ergebnis:
Two households, both in the dignity,
In the fair Verona where we lay our scene, From the old rancour break to the new mutiny, Where civil blood makes civil hands impure. From the out deadly loins of these two enemies A pair of lovers of the Sterns-cross'd takes her life; Whole misadventured pitiful falls Act with her death bury the quarrel of her parents. The nervous passageway of her Todes-mark'd love, And the continuation of the fury of her parents, But the end of her children, zero could remove, If is now the traffic of two hours of our stage; What if you look with patient ears, What will miss here, our trouble should strive itself to make amends.
und hier das Original:
Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-cross'd lovers take their life; Whole misadventured piteous overthrows Do with their death bury their parents' strife. The fearful passage of their death-mark'd love, And the continuance of their parents' rage, Which, but their children's end, nought could remove, Is now the two hours' traffic of our stage; The which if you with patient ears attend, What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Dieses Spiel könnte man ja jetzt endlos spielen. Am Ende wird dann wahrscheinlich ein Stück herauskommen, dass der Fischer-DKV in seine dadaistische Reihe ganz oben setzen würde.=)