Literaturnobelpreisträger 2021: Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak. Bei Dir ist ein K flötengegangen, HD.

Von dem Mann gibt's fast nichts auf deutsch. Und dieser Roman ist sogar unter einem falschen Titel gelistet (immerhin Berlin Verlag):

ASIN/ISBN: B008RX2DTS

Ich frage ich, wie diese Preise vergeben werden, wenn der Autor in einer Sprache schreibt, die wohl die meisten Mitglieder des Preiskommitees nicht verstehen. Aber vemutlich ist das auch egal, da hier wohl eher politische Erwägungen eine Rolle spielen. Man braucht halt einen Afrikaner; da ist es egal, ob den im Rest der Welt kein Schwein kennt und er nur marginalen Einfluß auf das Kultur- und Geistesleben hat.

Und da der Preis mit so viel Geld verzuckert wird, und (elitäre) Autoren fast nie reich sind, wird somit auch sichergestellt, daß keiner den Preis zurückweist, und die Öffentlichkeit ein großes Tamtam darum macht. (Wenn der Preis nur aus einer Urkunde und einem Blumenstrauß bestünde, würde keiner auch nur 3 Zeilen in der Zeitung darüber schreiben.)

Gleichwohl gönne ich dem alten Herrn das Geld und hoffe, daß er noch lange leben und seines Reichtums und Ruhmes genießen kann.

Zitat von Katze

Ich frage ich, wie diese Preise vergeben werden, wenn der Autor in einer Sprache schreibt, die wohl die meisten Mitglieder des Preiskommitees nicht verstehen.

Schreibt der nicht auf Englisch?

Zitat von tortitch

Schreibt der nicht auf Englisch?

Er war sogar Englischprofessor. Und wohnt seit den 60ern in Großbritannien. Keineswegs ein obskurer Autor, den man irgendwo aus dem Dschungel gezogen hat (wenn ich das mal so überspitzt sagen darf).

Zitat von Katze

Ich frage ich, wie diese Preise vergeben werden, wenn der Autor in einer Sprache schreibt, die wohl die meisten Mitglieder des Preiskommitees nicht verstehen.

Mal davon abgesehen, dass stimmt, was hier erklärt wurde, dass Gurnah nämlich seit sechzig Jahren in Großbritannien lebt, lehrt und schreibt, hat das Komitee auch schon Autoren gewürdigt, die aus Deutschland, der Sowjetunion*, Südafrika, Spanien, Frankreich, Jugoslawien* und vielen anderen Ländern kamen, aber auch staatenlose oder, wie in diesem Fall, Migranten. Es ist kaum anzunehmen, dass die zehn Komiteemitglieder außer der schwedischen Sprache drei Dutzend weitere Sprachen beherrsch(t)en. Tatsächlich entscheidet das Komitee nur, es wählt nicht aus - das erfolgt nämlich durch eine beratende Expertenrunde, die aus gut einem Dutzend Menschen besteht, und die wiederum sichten und prüfen die Vorschläge, die für den LitNob eingereicht werden. Vorschläge einreichen jedoch dürften nicht Kreti und Pleti, sondern nur ganz bestimmte Gruppen, nämlich bisherige Literatur-Nobelpreisträger, Professoren für Literatur (ganz gleich wo), ähnliche Institutionen wie die Akademie und ein paar weitere. Es ist nicht so, wie offenbar viele Menschen glauben, dass die Komiteemitglieder im Sommer an ihren persönlichen Bücherregalen entlangmarschieren, die Kinne in die Hände stützen und dabei überlegen, wem davon man ein Preischen kredenzen könnte. Es ist schon noch ein wenig komplexer. Und, um das auch noch einmal zu erwähnen: Der Nobelpreis für Literatur ehrt nicht das Werk, sondern seinen Schöpfer. Damit ist gemeint, dass dieser Preis keiner für literarische Qualität ist, sondern in der Hauptsache einer, der das Engagement bewertet. Deshalb werden ihn Leute wie Murakami oder Atwood, die immer wieder von ihren Fans hoch gehandelt werden, auch nicht bekommen. Es ist eine andere Art von Engagement gemeint als das, was zum Beispiel Margaret Atwood auszeichnet, die dem PEN-Zentrum vorsitzt und sich für den Vogelschutz stark macht.

(*zur Zeit ihrer Existenz)

Zitat von Tom

Mal davon abgesehen, dass stimmt, was hier erklärt wurde, dass Gurnah nämlich seit sechzig Jahren in Großbritannien lebt, lehrt und schreibt,

ja, weiß ich natuerlich auch nicht. In der S Z. ist heute ein Artikel darüber und das plapper ich dann nach.

Es gibt auch einige Romane von Abdulrazak, die ins Deutsche übersetzt wurden.

"Die Abtrünnigen", "Donnernde Stille", Schwarz auf Weiß".

Aber ich gestehe, zuvor noch nie von diesem Autor gehört oder gelesen zu haben. Passiert mir aber nicht zum ersten Mal, bei der Vergabe des LitNob.

Zitat von tortitch

ja, weiß ich natuerlich auch nicht. In der S Z. ist heute ein Artikel darüber und das plapper ich dann nach.

Ich musste das selbstverständlich nicht nachschlagen.