Hallo zusammen,
offensichtlich ist es mir gelungen, hier Interesse an Dantes Hauptwerk "Die göttliche Komödie" zu wecken.
Das größte Problem ist die enorme Vielzahl der Übersetzungen ins Deutsche. Ich habe sie nicht gezählt, aber die Zahl dürfte sich etwa zwischen 30 und 50 bewegen.
Meines Erachtens ist die Übersetzung von Kurt Flasch die beste:
Flasch, Kurt: Dante Aligihieri. Commedia. In deutscher Prosa von Kurt Flasch. Fischer-Verlag, Frankfurt am Main 2013
Die beste Zusammenfassung bzw. Kurzfassung (kaum bekannt, aber sehr gut):
Dante. Göttliche Kommödie. Nach einer Handschrift aus dem 15. Jahrhundert. Kommentar zu den Miniaturen: Sergio Samek-Ludovice. Nacherzählung der Verse: Nino Ravenna, Gütersloh 1979
(Antiquarisch gut und rel. Günstig zu bekommen)
ASIN/ISBN: B01EJTH38E |
Bester Comic:
Chwast, Seymour: Dantes Göttliche Komödie. Hölle. Fegefeuer. Paradies. München 2011
(Wegen der Fülle des Originalmaterials handelt es sich hier mehr um eine bebilderte Inhaltsangabe, ist aber immerhin sehr gut zur Gewinnung einer Übersicht geeignet).
ASIN/ISBN: 3868733396 |
Viel Spaß beim Lesen