Vielen Menschen fällt es schwer, normale Texte in Zeitungen und Büchern zu verstehen. Solche Leseschwächen können verschiedene Ursachen haben: Legasthenie, Aphasie, mangelhaftes Beherrschen des Deutschen (z. B. bei Menschen ausländischer Herkunft), funktionaler Analphabetismus, u.a.
Um davon betroffenen Menschen die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu erleichtern oder überhaupt erst zu ermöglichen, wurden die Konzepte der "Einfachen Sprache" und, noch weitergehend, der "Leichten Sprache" entwickelt.
Neben Bearbeitungen diverser literarischer Werke gibt es mittlerweile auch Originalwerke in Einfacher Sprache und spezielle Zeitschriften.
Vor Kurzem sind meine Bearbeitungen einiger "Erzählungen von Hermann Hesse in Einfacher Sprache" (Sprachniveau A2/B1) erschienen. Das Schreiben in Einfacher Sprache ist aber gar nicht immer einfach, wie ich auch erfahren musste: Die Aussageabsicht muss erhalten bleiben, der spezifische Stil der Vorlage soll nach Möglichkeit noch "durchschimmern", und die sprachlichen Vorgaben müssen beachtet werden. Es macht aber Spaß, sich darauf einzulassen.
Spaß am Lesen Verlag 2018
ISBN 978-3-944668-85-7
[buch]3944668855[/buch]
Paperback (Fadenheftung), 143 S., € 14,-
(Cover, Spaß am Lesen Verlag)