Vor 25 Jahren habe ich ein Jugendbuch geschrieben: "Chris aus Kattowitz" im Zuge der ersten großen Aussiedlerwelle und geprägt von meinem eigenen Erleben als Flüchtlingskind.
Heute nun besuchte mich eine polnische Soziologin und interviewte mich für ihre Habilitation zu "Lebenswelten der Aussiedler...etc.". Das war spannend! Sie sprach sehr gut Deutsch, aber den Ausdruck "Transformation" verstand ich zunächst nicht. Gemeint ist die Wende vom Sozialismus zum Kapitalismus.
So wird mein "Kschichtoff" weiterleben, übrigens auch in einem polnischen Lehrbuch, das Texte und Illustrationen daraus fürs Deutschlernen verwendet. Ich bin so happy!
(Und "Migration" ist DAS Thema heutzutage, überall.)