À contresens - "Geisterfahrer" auf französisch

Tom · 14. Oktober 2010

Seit heute im französischen Buchhandel - mein vierter Roman "Geisterfahrer". Bei Amazon Deutschland leider noch nicht bestellbar, aber hier:

http://www.amazon.fr/exec/obid…5/ref=ase_wwwtomliehde-21

Außerdem erhältlich in Belgien, Luxemburg, in der Schweiz und in Kanada.

Eine 7 Seiten lange Leseprobe findet man hier:

http://www.librairiedialogues.…resens-liehr-tom-asphalte

Und im Blog des Verlags ist heute die Ankündigung zu finden, nebst einer, wie ich finde, sehr hörenswerten Playlist zum Buch. Es handelt sich dabei nicht um die Titel, die bei den Kapiteln als Nummer-eins-Songs zu finden sind. Die Playlist kann man online abhören:

http://asphalte-editions.com/b…ns%2C-direction-librairie

Horst-Dieter · 14. Oktober 2010

Mit der Übersetzung bist du auch in eine ganz andere »Preisklasse« gerutscht.

Herzlichen Glückwunsch

Margot · 14. Oktober 2010

Pas mal! Je te souhaite alors beaucoup de succès avec "les Welsch".

Nachtrag:
Und ich schenk dir noch das richtige Strichlein auf dem grossen A.

À

Tom · 14. Oktober 2010

Margot: Je vous remercie. La mauvaise ligne, j'ai corrigé. (Keine Ahnung, ob das richtig ist, aber ich vertraue Google Translate fast so sehr wie meinem Investmentberater.)

Mulle · 14. Oktober 2010

Ui. Übersetzt. Wow
Herzlichen Glückwunsch.

Leider kann ich das nicht lesen. Du, Tom? Kannst du kontrollieren, ob's gut übersetzt ist? Hat man vor Pannen in der Übersetzung Angst?

Oh, ich sehe, französisch Büscher sehr teuer sind. Rentiert sich dann hoffentlich

Die Playlist gefällt mir

zorrita · 14. Oktober 2010

Glückwunsch Tom! Das hört sich doch super an. Lesen könnte ich ihn auf Französisch zwar nicht, aber vielleicht folgt ja bald die spanische Version deines Pauschaltouristen.

Tom · 14. Oktober 2010

Hallo, Mulle.

Ich kann es lesen, aber ich verstehe nur Teile. Da ich keine Fahnen bekommen habe und auch noch auf die Belege warte, weiß ich nicht, was die beiden Übersetzerinnen aus Wortspielereien wie "Nieder-Sachsen" gemacht haben. Besorgt bin ich aber nicht. Wird schon okay sein.

Simone · 14. Oktober 2010

Glückwunsch!

Ich verstehe zwar so gut wie nichts, aber es klingt echt toll auf Französisch. Schöne Playlist auch. Was hat die denn mit dem Roman zu tun?

Tom · 14. Oktober 2010

Hallo, Sim.

Zitat

Was hat die denn mit dem Roman zu tun?

Zweierlei. Erstens passen viele Songs thematisch ("Evil", "Over My Shoulder", "Don't You Smile", "An End Has A Start", "I'm Alive" usw.), zweitens geben sie die Stimmung gut wieder, die dem Buch m.E. zugrundeliegt (und drittens mag ich die meisten Songs einfach gerne ;)). Das war auch die Anforderung des Verlags. Es gibt im Prinzip noch eine zweite Playlist, nämlich aus jenen Songs, die als Nummer-eins-Titel jeweils in den Kapiteln genannt sind. Aber diese Lieder will wahrscheinlich/vermutlich/hoffentlich kein Mensch hören, denn da sind kulturelle Glanzleistungen wie "Du sollst nicht weinen" von Heintje oder "Wenn wir alle Englein wären" von Fred Sonnenschein a.k.a. Frank Zander bei.

Horst-Dieter · 14. Oktober 2010

Zitat

Original von Tom
… denn da sind kulturelle Glanzleistungen wie "Du sollst nicht weinen" von Heintje oder "Wenn wir alle Englein wären" von Fred Sonnenschein a.k.a. Frank Zander bei.

Vielleicht sollte ich nicht länger zuwarten, sondern selbst mal eine Geschichte schreiben, die dann eine Playlist mit Songs von Frank Zappa, Captain Beefhart, Bert Jansch, Julie Driscoll, Iron Butterfly, Witthüser und Westrup, Kula Shaker, Lou Reed, Stoppok, Tom Petty und Udo Jürgens je Kapitel enthalten

Ulli · 14. Oktober 2010

Wie geil!

Herzlichen Glückwunsch, Tom.

Gedanken über die Übersetzung würde ich mir auch nicht machen - irgendwann muss man die Kinder eben in die große, weite Welt der Linzenzen entlassen. (Naja - man ... :rofl, du - ich bin davon noch weit entfernt)

Die Playliste ist cool - sowas mag ich.

LG

Ulli

JochenAlexander · 14. Oktober 2010

Herzlichen Glückwunsch, Tom

Als ich 2005 in Paris war, rannten alle Leute mit Dan Brown Büchern in der Hand durch die Gegend. Diese Zeiten scheinen jetzt wohl endgültig vorbei zu sein.

Viel Erfolg damit --
herzliche Grüße,
Jochen.

Maren · 14. Oktober 2010

Herzlichen Glückwunsch, Tom.

Silke Porath · 14. Oktober 2010

Moniseur Le Liehr,
c'est bonforzionös! Isch suche immärr nach eine gute Lektüre auf die Fransössische Sprache, jetzt isch also weiß, was kaufe isch.
Freut mich sehr für Dich und alle Gallier, die Dich LIEBEN werden!
Bisous!

Anja · 14. Oktober 2010

Hallo Tom,

herzlichen Glückwunsch auch von mir :strauss!

Es ist tatsächlich lustig, Übersetzungen in andere Sprachen zu lesen. Ich kann zwar kein Französisch, aber ich schaue ab und zu, was die Italiener aus deutschen Texten machen und wie sie unsere idiomatischen Wendungen oder Wortspiele in ihre Sprache übersetzen.

Wenn Du ein bisschen Französisch kannst, musst Du unbedingt nachsehen, das ist wirklich spannend.

Liebe Grüße
Anja

Teilen