Liebe Freunde,
ahm ... ja, ich bekomme immer wieder PNs, in denen ich mit den seltsamsten Vor- und Nachnamen angeredet werde.
Nicht dass mich das stören würde, weit gefehlt, ich will hier nur mal kurz andeuten, wie ich heiße und genantnnt werden kann bzw. könnte.
Ich heiße mit Vornamen "Thomas", nicht "Tom" (es gibt nur einen Tom), auch nicht Tommy, Thompson, Tommarich oder Tovarich - einfach Thomas.
"Walker" ist mein zweiter Vorname, aber mit dem wurde und werde ich nie angesprochen.
In den USA wird dieser Name "middle name" genannt, und er wird dort auch nie gesprochen. George W. Bush heißt auch "Walker" mit Mittelnamen, na ja und ich bin natürlich sehr stolz darauf, dass er meinen Mittelnamen trägt. Der Mittelname im Englischen hat anscheind eine ähnliche Funktion wie der russische Vatersname - z.B.: Igor Iwanowitsch, was bedeutet, dass der Vater Iwan geheißen hat - , er ist oft der Vorname des Vaters. In amerikanischen Ivy-League-Familien (zu denen meine defitiniv nicht gehört) wird der selbe Mittelname stolz über Generationen vergeben, ich nehme an, um Tradition und Heritage zu signailisieren. Bei mir ist das natürlich anders, mein Vater hieß Frank, und ich habe keine Ahnung, wer auf den Mittelnamen "Walker" kam. Ich nehme an, sie haben sich, wie immer, dabei gar nichts überlegt.
An der High School wurde ich - natürlich -"Jeffrey" genannt oder einfach "Jeff". Als ich später beruflich an der schottischen Grenze zu tun hatte, bekam ich sogar Firmenpost an einen gewissen "Geoff", was die britische Schreibweise von "Jeff" darstellt. Ich habe die Breife aufgemacht und siehe da: ich war tatsächlich der Adressat.
Erstaunlicherweise gab es aber auch noch andere Namen in meinem Leben. Unvergeßlich der Tag, an dem Aron Goldberg sich in Modern History (High School, es war die Zeit, als Holocaust im Fernsehen lief) umdrehte und zu mir sagte "So, how many Jews did you kill, Jeff Kraut?" Ich antwortete: none. Aron: So your father did it. Ich: He was a child then. Aron: So your gradfather did it. You are all just a bunch of fucking terminators. Und dann kam sein finaler Schlag: "JADOLF".
Und dann der Herbsttag, an dem ich Alison aus South Carolina (ihr Vater war in der Army, ihre Mutter trank) mein Herz zu Füssen legte, ihr meine unsterbliche Liebe gestand (ich war 16) und ihr gleichzeitig unsere gemeinsamen Pläne für die nächsten 30 Jahre mitteilte (... after we're getting married I'll go to law school, then I'll join a big law firm, and when the children are older ...) - worauf sie sagte: I'm not going to date you, you fucking Jeff'o Krautcinsky. Don't even come near me or I scream.
Diese Zeiten sind vorbei, obwohl einige PNs einen gewissen "Jeffie" erreicht haben, der sie sogar beantwortet hat. Aber am besten funktioniert doch: Thomas oder Jeff. Wie ein alter PC bin ich nun auch schon zu alt, um das Betriebssystem zu wechseln oder mein Innenleben neu zu verdrahten.
PS: Deutsche werden in den USA - pejorativ - auch "Krauts" genannt; auch bei Hemingway.